Учим греческий

Учим греческий                            

   "Без знания греческого нет образования"   

                                                                                                                                      Лев Толстой      
                              

                                          

Греческие праздники и обычаи


ГРЕЧЕСКИЕ ПРАЗДНИКИ И ОБЫЧАИ

 

 

25 Марта. Двойной праздник: национальный и религиозный.Самый большой национальный праздник греков. День национальной независимости Греческого Государства. 25 Марта 1821 всыхнуло восстание против турецких завоевателей под лозунгом "Свобода или смерть". Главные мероприятия этого дня: парад учеников и студентов перед памятником Неизвестному cолдату в Афинах и военный парад в этом же месте. Военные парады проходят в этот день и в других городах Греции, а в храмах идет торжественное богослужение в память о событиях 25 марта 1821 года. В этот же день Греческая православная церковь отмечает отмечает праздник Благовещения. В торжественных мероприятиях, посвящённых возрождению свободы греческих граждан c исполнением традиционных танцев и греческой музыки, принимают участие и греческие гвардейцы (эвзоны)

на греческом:
25ή Μαρτίου. Είναι διπλή γιορτή. Θρησκευτική και εθνική. Η μεγαλύτερη εθνική γιορτή των Ελλήνων. Η μέρα της εθνικής ανεξαρτησίας του Ελληνικού Έθνους. Στις 25 του Μάρτη του 1821 ξέσπασε η η Ελληνική Επανάσταση ενάντια στους Τούρκους κατακτητές με το σύνθημα "Ελευθερία ή Θάνατος". Κορυφαίες εκδηλώσεις είναι: η παρέλαση των μαθητών και των φοιτητών μπροστά από το μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη στην Αθήνα την παραμονή της επετείου και η στρατιωτική παρέλασή στον ίδιο χώρο. Στρατιωτικές παρελάσεις γίνονται και σε άλλες πόλεις της Ελλάδας, ενώ στις εκκλησίες και ναούς όλης της χώρας τελούνται δοξολογίες, αφιερωμένες στα γεγονότα του 1821. Την ίδια ημέρα γιορτάζουμε τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου, μεγάλη γιορτή της ορθοδοξίας. Στις γιορταστικές εκδηλώσεις με παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια, αφιερωμένες στην αναγέννηση του ελληνικού κράτους, παίρνουν μέρος και οι εύζωνοι(τσολιάδες)

Греческие слова, связанные с этим праздником:

Λεξιλόγιο: λέξεις που σχετίζονται με τη γιορτή αυτή (cлова, имеющие отношение к этому празднику)

Τσολιάς - солдат греческой гвардии            
Ευζωνας ή Ευζωνος - эвзон (греческий гвардеец). Эвзоны по-гречески значит «хорошо подпоясанные».

Τσολιάς - Происходит от турецкого слова cul ( греч.τσολι) и означает "лохмотья", "тряпьё". Этим словом изначально пренебрежительно называли скрывавшихся в горах партизан эпохи национально- освободительной борьбы греческого народа против Османской империи, так как фустанелла (короткая сборчатая юбка - принадлежность греческого национального костюма) была сшита из многих маленьких кусков ткани. Оборванец, но почётный гвардеец должен был иметь достойное название, поэтому в 1868 было взято гомеровское слово "эвзон". В древности этим словом называли стройную женщину (с тонкой талией), или легко вооруженного солдата. В 1868 была впервые основана президенская гвардия и тогда появились отряды гвардейцев в национальных костюмах. Сегодня Президентская гвардия охраняет резиденцию главы государства и участвует в торжественных протокольных мероприятиях. 

Απελευθέρωση - освобождение                                                                                                    
Ανεξαρτησία - независимость

 

Чистый понедельник - День этот приходится на первый день после последнего Воскресенья Масленицы и является постным днём. По традиции греки проводят этот день на природе. Если погода хорошая, дети запускают воздушных змеев. 
на греческом:
Καθαρή Δευτέρα: Η μέρα αυτή πέφτει μετά την τελευταία Κυριακή της Αποκριάς και είναι η μέρα της νηστείας. Οι Έλληνες συνηθίζουν να την παιρνούν στο ύπαιθρο.Τα παιδιά πετούν χαρταετούς, οταν κάνει καλό καιρό.


Λεξιλόγιο:
 λέξεις που σχετίζονται με τη γιορτή αυτή (cлова, имеющие отношение к этому празднику) 

Τα κούλουμα - празднование Чистого понедельника греками на природе сопровождаемое танцами, вкусной едой и запуском воздушных змеев.               
 o ύπαιθρος:
  στο ύπαιθρο -  на природе, под открытым небом 
Αμολάω την καλούμπα
 
запускаю воздушного змея
Αμόλα καλούμπα
-  призыв к запуску воздушного змея

 

Первое Апреля: День смеха. Каждый старается придумать шутку и разыграть другого. Дети и взрослые стараются проявить находчивость в придумывании невероятных историй.

Пρωταπριλιά -  (1η Απρηλίου):  Η μέρα γέλιου. Ο καθένας σκαρώνει μια φάρσα τη μέρα αυτή για να ξεγελάσει τον άλλο. Τα παιδιά και οι μεγάλοι ακόμα, ψάχνουν να βρουν τα πιο απίθανα ψέματα.

  

Пасха 

Пасха является переходящим праздником. Не имеет постоянной даты празднования. Приходится в основном на середину Апреля или реже на первую декаду Мая.  Пасха - самый большой и самый радостный праздник греков. Много верующих и туристов приезжают в Грецию, чтобы провести здесь эти уникальные дни. Церкви бывают переполнены народом. Великая неделя проходит быстро. В Великий Четверг красят яйца в красный цвет, пекут куличи. Дома благоухают ароматом куличей. В Великую Пятницу, в Страстную пятницу у греков настоящий праздник — вынос Эпитафии и обход крестным ходом. Что такое Эпитафия? Эпитафия — слово греческое, производное от двух слов «эпи» и «тафoc» — «над гробом». В греческом языке Эпитафия имеет и второе значение - балдахин, который символизирует гроб Христа. Великая Суббота - день воскресения Христова. Все берут лампады и идут в церковь поздно вечером. В 12.00 полуночи раздаются радостные возгласы, радостный звон колоколов, салюты. Священник выходит к Главным Вратам с зажжённой лампадой и поёт: " Получите огонь!" и каждый спешит первым зажечь свечу и передать  другому. Слышатся радостные возгласы: «Христос воскресе!»  «Воистину воскресе!». Поздравляя друга с зажжёнными свечами люди расходятся по домам.  В воскресенье собирается вся семья, вкусно едят, пьют, танцуют, радуются светлому Христову воскресению, жарят пасхального ягненка или барашка, едят похлебку из ягнячьих потрохов и поздравляют друг друга: Христос воскрес! Воистину воскрес!. Празднует вся Греция. На Пасху также  ходят в гости к родным, друзьям, соседям — поздравить, выпить по стаканчику рецины, белого смоляного вина.

на греческом:

Το Πάσχα είναι κινητή γιορτή. Δεν έχει σταθερή ημερομηνία. Πέφτει κυρίως μέσα στον Απρίλιο και σπανιότερα στο πρώτο δεκαήμερο του Μαϊου.
Το Πάσχα είναι η πιο μεγάλη και η πιο χαρούμενη γιορτή των Ελλήνων. Πολλοί πιστοί και τουρίστες έρχονται στην Ελλάδα για να περάσουν εδώ τις μοναδικές αυτές μέρες. Οι εκκλησίες είναι γεμάτες από κόσμο. 
Η Μεγάλη Εβδομάδα κυλά γρήγορα.Τη Μεγάλη Πέμπτη βάφουν κόκκινα αυγά και φτιάχνουν τσουρέκια.Τα σπίτια μοσχοβολούν από τα τσουρέκια. Τη Μεγάλη Παρασκευή παρακολουθούν τον Επιτάφιο. Τι είναι ο Επιτάφιος; Είναι παράγωγο δύο λέξεων "επί" και  "τάφος" και σημαίνει "επάνω στον τάφο". Στην ελληνική γλώσσα ο Επίτάφιος έχει και δεύτερη σημασία - ειδικό κουβούκλιο που αναπαριστά τον τάφο του Χριστού.Το Μεγάλο Σάββατο είναι η Ανάσταση. Ολοι παίρνουν τη λαμπάδα τους και πηγαίνουν στην εκκλησία αργά τη νύχτα. Στις 12 τα μεσάνυχτα χτυπούν χαρμόσυνα οι καμπάνες, βεγγαλικά. Ο παππάς βγαίνει στην Ωραία Πύλη ψάλλοντας  το "Δεύτε λάβετε φως" . Όλοι τρέχουνε προπαθώντας πρώτοι να ανάψουν τη λαμπάδα τους για να δώσουν το φως στους άλλους. Λέγοντας ο ένας στον άλλο “Χριστός Ανέστη” και “Αληθώς Ανέστη” με αναμμένες λαμπάδες επιστρέφουν στο σπίτι και τρώνε ζεστή μαγειρίτσα. Την Κυριακή μαζεύεται όλη η οικογένεια, τρώνε, πίνουν, χαίρονται για την ανάσταση του Χριστού, ψήνουν αρνιά στη σούβλα, τρώνε το κοκορέτσι και λένε ο ένας στον άλλον:  “Χριστός Ανέστη!” και “Αληθώς Ανέστη !”. Γιορτάζει όλη η Ελλάδα.  Το Πάσχα πηγαίνουν επίσης επίσκεψη στους γνωστούς, φίλους, γείτονες  - να τους συγχαρούν, να πιουν ρετσίνα, λευκό μαστιχένιο κρασί.

Λεξιλόγιο: λέξεις που σχετίζονται με τη γιορτή αυτή (cлова, имеющие отношение к этому празднику)

Μαγειρίτσα - cуп с овечьими потрохами (первое блюдо с мясом, которое едят после окончания Великого поста)
Κοκορέτσι
- еда из ягнячьих потрохов
Τσουρέκι
 - Цуреки, пасхальный кулич греков.(Цуреки имеет круглую или вытянутую форму, посыпан кунжутом или тертым миндалем и украшен красным яйцом) 
Περιφορά του Επιταφίου - Обход  Крестным ходом    
Χριστός Ανέστη! -  
Христос воскресе!    
Αληθώς Ανέστη! - Воистину воскрес! 

 

Первомай -  праздник трудящихся и цветов. Уже весна, погода хорошая, природа цветёт и благоухает. Все собирают цветы и плетут майские венки, которые вешают на балконах и на дверях своих домов. 

на греческом:

Πρωτομαγιά (1η Μαΐου): Γιορτή των εργαζομένων και των λουλουδιών. Είναι άνοιξη πια. Κάνει καλό καιρό. Η φύση ανθίζει και μοσχοβολά. Όλοι μαζεύουν λουλούδια και φτιάχνουν το μαγιάτικο στεφάνι που θα κρεμάσουν στο μπαλκόνι ή στην πόρτα του σπιτιού τους.

 

28 Октября - национальный праздник. 28 октября 1940 греки сказали историческое "Охи" фашисткой Италии в ответ на ультиматум итальянского правительства, которое требовало предоставить греческую территорию в качестве плацдарма. Греческий народ сказал категорично "'οχι" (по русски "нет") и не дал врагу вступить на свою территорию. Тогда Греция вступила во вторую мировую войну. В память об этом дне по всей Греции проходят праздничные мероприятия. Самый торжественный парад в честь праздника " Охи" (отмечается 28 Октября) - парад, который проходит В Салониках.

28 Октября. Εθνική γιορτή. Την 28 Ωκτωβρίου του 1940 οι Έλληνες είπαν το ιστορικό "ΟΧΙ" στη φασιστική Ιταλία σε απάντηση στο τελεσίγραφο της Ιταλικής κυβέρνησης, ο οποία ζητούσε να χρησιμοποιήσει το ελληνικό έδαφος ως προγεφύρωμα. Ο ελληνικός λαός είπε κατηγορηματικά «ΟΧΙ» και εμπόδισε τον εχθρο να μπει στα χώματα τους. Τότε μπήκε η Έλλαδα στο Β Παγκόσμιο Πόλεμο. Για την Επέτειο γίνονται γιορταστικές εκδηλώσεις σ΄όλη την Ελλάδα. Κορυφαία εκδήλωση για την 28η Ωκτωβρίου είναι η παρέλαση που γίνεται στη Θεσσαλονίκη.

28 Октября -  День "Охи" (праздник). Охи -  по-гречески означает «нет».

 

Рождество.

25 декабря - день рождества Христова, праздник всего христианского мира. Празднично украшены улицы, площади, магазины и дома. Рождественские ёлки установлены на площадях, украшают салоны домов. В древности в Греции встречали Рождество разукрашенными корабликами. В канун Рождества детвора обходит дома и поют каланда (колядки). Хозяева раздают им деньги, сладости, фрукты, меломакарона и курабьедес. На Рождество греки собираются с друзьями и семьей, обмениваются подарками и сладостями, наслаждаются традиционными блюдами, передаваемыми из поколения в поколение. Индейка - традиционное рождественское блюдо на праздничных столах.

В Греции  существует обычай украшать корабль на Рождество. Как возник этот обычай?

В Греции также существует обычай украшать корабль на Рождество. Как возник этот обычай?
Раньше в Греции существовала такая традиция: к празднику Рождества Христова украшать корабли, так как считалось, что украшенный корабль делает атмосферу более тёплой, более ностальгической, более музыкальной и более греческой. Как бы хороша ни была Рождественская ёлка, вид украшенного корабля возвращает в более древние эпохи с их явлениями. Греция - благословенная страна, одарена морем и бесконечной голубизной. Издавна Греция была и остаётся страной моряков и логично, что каждодневная жизнь греков вращалась вокруг водной стихии. Не было семьи не связанной с морем, почти в каждой семье один или несколько членов служили на кораблях, зарабатывая на содержание семьи даже на Рождество. Дети, остававшиеся дома одни,занимались доступным им творчеством: строили, лепили подручными средствами новогодние игрушки. Дети, наделённые богатой фантазией, вдохновлённые дальними путешествиями своих близких и ностальгией по ним, строили кораблики. Кораблик символизировал не только желание детей увидеть родных, но и их любовь к морю. Возвращающихся домой с моря моряков было почётно встречать с этими корабликами, которые также оберегали их от морской стихии. С тех пор сложился такой обычай - украшать кораблики и сохранялся долго и после дебюта " Рождественской ёлки" в Греции, который состоялся в 1833 во дворце короля Отона (в те годы короля Греции). Но широко обычай украшать ёлками дома вошёл в греческую действительность в 1950 г. В наши дни в кругу моряков твёрдо держится обычай украшать корабль, к тому же как поклонение св. Николаю Чудотворцу, считающемуся покровителем моряков. А на многих площадях сегодняшней Греции наряду с установленной рождественской ёлкой красуется корабль,который символизирует новый путь движения вперёд.


Корабль сосуществует с рождественской ёлкой на площадях Греции.

 

 

 

 

 

 

Все права защищены.