Идиомы в греческом языке со словом γάτα - кошка

Βρεγμένη γάτα  - пристыженный           
Έφυγε σαν βρεγμένη γάτα - ушел пристыженный

Ουτε γάτα ούτε ζημιά - o вреде, нарушениях, которые остаются безнаказанными, все шито крыто.   
Η υπόθεση κουκουλώθηκε. Ούτε γάτα ουτε ζημιά. (Дело замяли. Всё шито- крыто)

Οταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια
 пословицα: без кота мышам раздолье

Θα βάλω τη γατα μου να κλάιει - о равнодушии к чему л., когда все равно, не волнует, до лампочки. 
 Δεν με ενδιαφέρει τι συζητούν οι άλλοι για μένα, θα βάλω τη γάτα μου να κλαίει - мне не интересно, что они говорят обо мне, до лампочки

Σαν το σκύλο με τη γάτα - о постоянных дрязгах в отношениях между людьми. 
Αυτοί συνέχεια μαλώνουν σαν το σκύλο με τη γάτα - они все время ругаются, как кошка с собакой

Εφτάψυχος σαν γάτα - о необычных свойствах к живучести.
 Είναι εφτάψυχος σαν γάτα - он живучий как кошка

Το ξέρει και η (γάτα μου)Τ - это известно всем, то чем не удивишь. 
Θα γίνουν Ολυμπιακοί αγώνες στη χώρα μας; Το ξέρει και η γάτα μου - Олимпийские игры будут проводится в нашей стране? Это всем известно