Популярные мифы Древней Греции и произошедшие от них выражения.
Авгиевы конюшни - по гречески: η κόπρος του Αυγείου ( от греческого мифа о конюшнях царя Авгия, не чищенных 30 лет, вычистить которые оказалось под силу только Гераклу).
Геракл - самый популярный народный герой Греции. Имя своё он получил из-за преследований Геры (совершил подвиги из-за гонений Геры). Настоящее имя его Алкид, то есть "сильный". Геракл должен был очистить от навоза скотный двор царя Авгия, сына лучезарного Гелиоса (нечищенного 30 лет). Такая работа оказалась под силу только Гераклу и он справился с нею за один день. От этого мифа и сложилось выражение " Авгиевы конюшни".
Что означает? Крайне запущенные, находящиеся в беспорядке дела, сильно загрязнённое помещение
Перевод: с русского на греческий:
O Ηρακλής είναι ο πιο μεγάλος ήρωας της Ελλάδας. Το όνομα του οφείλει στους κατατρεγμούς της Ήρας (διέπραξε τους άθλους του εξαιτίας των κατατρεγμών της Ήρας). Το πραγματικό του όνομα είναι Αλκίδης, δηλαδή "δυνατός". Ο Ηρακλής έπρεπε να καθαρίσει τους σταύλους του βασιλιά Αυγείου , γιο του λαμπερού Ήλιου (είχαν να καθαριστούν 30 χρόνια). Τη δουλειά αυτή την κατάφερε να κάνει μόνο ο Ηρακλης και σε μια μέρα. Από το μύθο αυτό και προήλθε η φράση: "η κόπρος του Αυγείου"
Из мифа
Ахиллесова пята - по гречески: η Αχίλλειος πτέρνα
Величайший герой Греции Ахилл - участник Троянской войны. Велики были его подвиги, но он не вернулся живым из под стен Трои. Когда Ахилл был младенцем, мать его, богиня Фемида натирала тело его амброзией и держала его в огне, окунала его в воды подземной реки Стикса, держа за пятку,чтобы сделать сына неуязвимым и таким образом дать ему бессмертие. Пятка была единственным уязвимым местом Ахилла, так как её не коснулись воды Стикса. Отсюда выражение " Ахиллесова пята" , то есть уязвимое, слабое место.
Перевод на греческий язык:
Ο μεγαλύτερος ήρωας της Ελλάδας Αχιλλέας - πήρε μέρος στον Τρωικό πόλεμο. Μεγάλα τα αντραγαθήματα του, αλλά δε γύρισε ζωντανός κάτω από τους τείχους της Τροίας. Όταν ο Αχιλλέας ήταν μικρός, η μητέρα του, η θεά Θέτιδα του έτριβε το κορμί με αμβρωσία και το κράταγε στη φωτιά, το βουτούσε στα νερά του υπόγειου ποταμού Στύγα, κρατώντας τον από την πτέρνα για να τον κάνει άτρωτο και να του χαρίσει έτσι την αθανασία. Η πτέρνα του είχε μείνει τρωτή, επειδή τα νερά της Στύγας δεν την άγγιξαν. Έτσι προήλθε η φράση "Αχίλλειος πτέρνα", δηλαδή το αδυνάμο, τρωτό σημείο.
Λεξιλόγιο: αμβρωσία (амброзия), τρωτός - уязвимый, άτρωτος - неуязвимый