ГОМЕРОВСКИЕ СЛОВА

Греки, с разным уровнем образования, используют в разговорной речи гомеровские слова и даже не знют об этом, игнорируя исторический путь развития этих слов. Приведём несколько примеров, которые показывают, что гомеровский язык не только не "мёртв", но и продолжает оставаться очень живым в каждодневном лексиконе.

Αυδή (др.голос). Гомеровское слово αυδή (голос) присутствует в современном греческом языке в прилагательном άναυδος (онемевший, потерявший дар речи). 

Αλέξω в эпоху Гомера означало "препятствовать, предотвращать опасность". Сегодня в современном греческом языке употребляются следующие слова, имеющие в своём составе вышеприведённое слово "αλέξω": αλεξίπτωτο (парашют), αλεξίσφαιρος (пуленепроницаемый), αλεξικέραυνο (громоотвод), Αλέξανδρος, Αλεξαξάνδρα и другие
Александр (греч.αλέξανδρος; от древнегр.άλεξ - защищать,предотвращать, и ,ανδρός- мужчина) — мужественный защитник, отражающий нападки мужчин.

Τήλε (теле) использовалось в значении "далеко". Сегодня употреляются слова: τηλέφωνο (телефон), τηλέόραση (телевизор), τηλεπικοινωνία (средства связи), τηλεπάθεια (телепатия).

Λέχος (кровать) - в современном греческом языке употребляется слово λεχώνα (роженица). 

Φρεν (логика, разумность). От этого слова произошли следующие слова: φρενοκομείο (прихиатрическая больница), φρενοβλαβής (умалишенный, сумасшедший) и т. д

Βρύχια (древнегр. глубокие воды). Отсюда присутствие в новогреческом слова υποβρύχιος (подводный).

Φερνή (приданое). Сегодня гомеровское слово "φερνή" встречается в выражении "πολύφερνη νύφη" - невеста c богатым приданым.

Λώπος (у Гомера - одеяние), сегодня используется слово "λωποδύτης" - воришка, тот, кто ворует одежду.

Νόστος (в поэме Гомера означает возвращение на родину) и сохранилось в словах: νοσταλγία (от греч. νόστος- возвращение и άλγος -боль), μετανάστης (эмигрант), παλινόστηση (репатриация) и др. 

Есть слова, которые со времён Гомера претерпели изменения, но сохранились в сложных словах в первоначальном виде и продолжают использоваться в словообразовании.

χειρ (рука) перешло в "χέρι". Так слово "χειρ" входит в состав слов: χειρουργός (хирург), χειριστής (оператор), χειραφέτηση (эмансипация)

ναυς перешло в "πλοίο". "Ναυς"входит в состав сложных слов: ναύαρχος (наварх,адмирал), ναυμαχία (морское сражение), ναυτία (морская болезнь) и т. д

ύδωρ (вода). "Ύδωρ"- первая часть сложных слов: ύδρευση (орошение), υδραυλικός (гидравлик), υδροκεφαλία (гидроцефалия) и т. д

Согласно вышеприведённому нет древнегреческих и новогреческих слов, а есть только греческие слова, а греческий язык - единый и неразделимый временем!