Учим греческий

Учим греческий                            

   "Без знания греческого нет образования"   

                                                                                                                                      Лев Толстой      
                              

                                          

Θα σου δείξω πόσα απίδια χωράει ο σάκος

 

           Когда Венецианцы завладели и стали господствовать в Парге (город в Греции), их руководство пообещало:
          1. давать каждой греческой семье раз в год по 90 ока соли (ока - мера веса, равная 1280 г ).
          2. Дважды в год приглашать на торжества с обильным и роскошным угощением. 
          3.Один раз в год посылать представителям высшего сословия по 15, среднего сословия по 12, иереям и учителям по 36 блинчиков.
          4. В период сбора созревших груш давать право жителям г. Парга наполнять ими мешки одинакового размера. 
Однако впоследствии Венецианцы перестали выполнять обещанное, а именно: выдавать соль, блинчики и устраивать разнообразные обеды. Продолжали  давать только  груши.
Итак, один раз в год жители Парги собирались перед зданием руководства и ждали распределения груш. Очень часто груш не хватало на всех, что приводило к ссорам между ожидающими. Одни обвиняли других в рвачестве, в том, что они хватали больше положенного и требовали проверки размера мешков со словами: "Θα σου δείξω πόσα απίδια χωράει ο σάκος". Эти слова звучали как угроза..
Вследствие такого поведения появилось и закрепилось в греческом языке выражение: "Θα σου δείξω πόσα απίδια χωράει ο σάκος" (я тебе покажу, сколько груш вмещает мешок). На русском языке пословица "Θα σου δείξω πόσα απίδια χωράει ο σάκος" звучит следующим образом: "я тебе покажу, где раки зимуют!".

Все права защищены.