Учим греческий

Учим греческий                            

   "Без знания греческого нет образования"   

                                                                                                                                      Лев Толстой      
                              

                                          

Симпатия (от греч. συμπάθεια)

Симпатия (от греч. συμπάθεια)

Греческий язык - богатый язык! В нём много слов, выражающих те или иные чувства чувства. Одним из таких слов является слово «симпатия».


Слово «симпатия», которое употребляется в русском языке, происходит от греческого "συμπάθεια". Греческое слово «συμπάθεια» состоит из приставки "συν", что означает - вместе, совместно и слова «пафос» (греч. πάθος чувство, эмоция).
Слово "симпатия" употребляется не только при выражении чувства расположенности, влечения к кому-л, чему-либо, но и означает понимание его чувств, испытывание того же самого, что и другой человек, в широком смысле слова - взаимопонимание.
В отличие от русского слова "симпатия", греческое слово συμπάθεια имеет 2 значения:1.расположенность, влечение. 2.сочувствие, соучастие. То же самое и в английском языке: английское слово sympathy от греч. συμπάθεια обозначает любое разделяемое чувство:

                 Примеры

В русском языке:
Взаимные симпатии русского и греческого народов
Γримеры употребления слова "συμπάθεια" в греческом языке:
Αυτός δεν έχει συμπάθεια στο σπορ (у него нет симпатии к спорту)
Λόγια συμπάθειας στα θύματα της τραγωδίας (слова сочувствия жертвам трагедии)
Γримеры употребления слова "συμπάθεια" в английском языке:
Совсем недавно представитель Евросоюза, выражая соболезнование итальянскому народу в связи с трагедией использовал слово sympathy:
We expresses our sympathy to Italian people over the tragedy  - выражаем сочувствие итальянскому народу в связи с трагедией.

Все права защищены.