Часто допускаемая ошибка при использовании местоимений происходит из-за незнания правил грамматики.
В греческом языке родительный падеж личных местоимений в отличие от русского языка отвечает на вопрос: кому? (русский кого?), а винительный отвечает на вопрос: кого? (в русском ему соответствует дательный падеж: кому?)
Рассмотрим на примере правильное употребление местоимений.
Многие говорят: με είπες (мне сказал), σε είπα (тебе сказал), τον λέω (ему говорю) и др. Во всех этих случаях неправильно используется местоимение.
Правильное выражение: μου είπες (мне сказал), σου είπα (тебе сказал), του λέω (ему говорю).
Перечисленные ошибки встречаются очень часто в разговорной речи греков.
Изучение грамматических правил поможет вам правильно говорить по гречески
Склонение личных местоимений:
Ονομαστική πτ. (Имен.п.) Γενική πτώση (Род. п.) Αιτιατική πτώση (Вин.п.)
εγώ (я) | μου (мне) | με (меня) |
εσύ (ты) | σου (тебе) | σε (тебя) |
αυτός (он) | του (ему) | τον (его) |
αυτή (она) | της (ей) | την (её) |
αυτό (оно) | του (ему) | τον (его) |
εμείς (мы) | μας (нам) | μας (нас) |
εσείς (вы) | σας (вам) | σας (вас) |
αυτοί (они-муж.р) | τους (им -м.р) | τους (их-м.р) |
αυτές (они-жен.р) | τους (им -ж.р) | τις (их-ж.р) |
αυτά (они - ср.р) | τους (им-ср.р) | τους (их-ср.р) |
Правильное употребление и использование слов - культура.